“You can’t vibe code scale”: What the AI hype gets wrong about software engineering