With the promise of AI productivity gains not always coming to fruition, we wondered where developers still get frustrated.